Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Kanyza - George Clooney (Bruce Wayne / Batman), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Victor Fries / Mr. Freeze), Filip Jančík - Chris O'Donnell (Dick Grayson / Robin), Veronika Gajerová - Uma Thurman (Pamela Isleyová / Travička Ivy), Kamila Špráchalová - Alicia Silverstone (Barbara Wilsonová / Batgirl), Jiří Plachý - John Glover, Jack Betts, John Ingle (Dr. Jason Woodrue, Host na párty, doktor), Soběslav Sejk - Michael Gough (Alfred Pennyworth), Miroslav Středa - Pat Hingle (James Gordon), Alena Procházková - Elizabeth Sanders (Gerty), Lucie Kožinová - Elle Macpherson, Vivica A. Fox (Julie Madison, B. Haven), Bohdan Tůma - Jeep Swenson (Ničitel + titulky), Sylva Sequensová, Martin Kolár - Michael Paul Chan (Dr. Li), Radovan Vaculík, Zbyšek Pantůček

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobil: AVF studio Zero pro Warner Home Video 1997

Tento dabing dnes bezal aj na NOVE. Takze nastastie jeden z tych zachovanych.

Náhodou se mi to líbí víc než poslední dva Batmani, ale tak či onak, na božského Keatona nemá NIC.

Tobě se opravdu líbí více film, plný barviček, neonů, latexových kostýmů, bradavek na bat-obleku, modrého hláškujícího Arnolda, Clooneyho, který hraje Batmana a Bruce Waynea úplně stejně, za který se omluvil samotný režisér, více než mnohavstvý, temný, skvěle zahraný, Oscary oceněný akční thriller? Ne, dělám si srandu. Každý, ať má svůj názor...

Mno záleží na úhlu pohledu. Mně se tenhle film nelíbí, ale co mu musím uznat, je, že má nesrovnatelně blíž komiksu než Temný rytíř. To pro mě není film o Batmanovi, ale o chlápkovi, kterej jakoby četl komiks a pak si na něj hrál v reálným světě. Jako film supr, ale jako komiksovej film, nula bodů, toto ať do JLA netahaj, to by pak Superman mohl skončit jen jako symbol, ve stylu, že takovýho Supermana má každý z nás v sobě a bla bla. Doufám, že to Nolan někam směrem ke komiksu posune, protože tohle je pro nějakou fůzi hrdinů nepoužitelný. IMHO...

Nolanův Batman nikdy nebude moct být v JLA. Sám Nolan řekl že se to odehrává ve světě, kde žádní superhrdinové neexistují. A tenhlé realistický přístup mi naprosto vyhovuje

A co se B&R týče: komiksům se podobat může (hlavně se spíš podobá seriálu s Adamem Westem z "šedesátek" ), ale to nemění nic na tom, že to opravdu není dobrý film...

O tom nepolemizuju

Mno to jen potvrzuje, co jsem psal, někdo si hraje na Batmana. Mně se zase tahle "izolace" nelíbí.

A už jsme zase u toho. Stejně jako minule jsem na straně Brocca. A to říkám prosím pěkně jako člověk, co Nolanovy Batmany neskutečně žere a viděl je už x krát. Ale ještě víc, než fanda "dobrých" filmů, jsem fanda komiksu. A jako takovému se mi nelíbí, když točí filmy, které jsou oddělené od svých komiksových světů (Marvel, DC) Chci, aby do toho zapadaly. Nevím, proč všude tahat ten úchvatný realismus, který je ještě k tomu naprosto subjektivní. Teď na sebe asi snesu hněv "racionálních" uživatelů, ale pro mě nemá ve světě komiksu realita co dělat. Filmy Batman navždy a Batman a Robin IMHO neuspěly ne proto, že by nebyly realistické, ale proto, že nebyly "dobré" (dle mínění většiny samo). Což dokazují i Burtonovi Batmani, kteří byli komiksoví úplně stejně, jen to holt točil Burton a ne Schumacher. Já osobně doufám, že ve trojce Batmana od té reality začne ustupovat a uvědomí si, že točí komiks a není za co se stydět...

Co se týče Batmana a Robina je to opravdu věc názoru. Mně se to třeba taky nelíbí tak jako první dva. Faktem ale zůstává že ta Nolanova pesimistická vize "hraní si na hrdiny ve světě bez hrdinů" ani nemá tak blízko ke komiksu ani nemůže být tak dobrá jako Burtonovi Batmani s Keatonem. I ten Joker/Klaun. Při vší úctě k Ledgerovi, v jeho podání byl výbornej, ale byl to prostě jen magor (Joker, ne Ledger ). Nicholson byl sakra lepší, protože v jeho podání je to magor a hajzl k tomu, jako správnej záporák. A osobně si ani neumím představit kde by mohl pan Nolan najít takovou Kočičí ženu která by aspoň šlapala na paty Michelle Pfeiffer.

A proč by nemohla? Já zbožňuju Burtonovy i Nolanovy Batmany úplně stejně a narozdíl od vás nemám problém s rozdílným přístupem. Vím, že jste zvyklí, že v Marvelu je všechno pěkně podle komksu, všechno do sebe zapadá (s tím mimochodem nemám žádný problém), ale prostě nemusí tomu tak být všude. Batmana mám nakoukaného (a načteného), je to moje nejoblíbenější postava vůbec, nemám absolutně žádný problém s komiksovým pojetím, řekněte mi co je na pojetí Batmana jako akční, realistické kriminálky špatného?! Je to pořád Batman!

Asi si pomalu začnu zvykat na status vyhnance který se s nikým na ničem neshodne